396./ YAEL NAÏM, ARNO & l'ORCHESTRE NATIONALE DE JAZZ : "Just As You Are", hommage à Robert Wyatt/Victoire de la musique jazz 2009.

 

393./ HOMMAGE ARNO par Marie Laure Béraud : "Mourir à plusieurs" - Le 21 juin 2023 à l' AB (Ancienne Belgique) de Bruxelles.

 

392./ CHARLES & LES LULUS : "Oh God (we wurden Ollemoale zot)" (live version) - Extrait du cd 5 titres "Vive ma liberté", paru en 1993, et il s'agit en fait d'un titre enregistré en public lors de la tournée "Charles et les Lulus", groupe avec Arno (chant et harmonica), Roland van Campenhout (guitares & chant), Ad Cominotto (accordéon et claviers) et Piet Jorens (batterie et percussions), il existe une autre version studio de ce titre qui figure sur une compilation "The Gek 5", parue en 2012 et cette version studio, à ce jour, n'a été publié sur aucun autre disque. Bonus une des versions remixées de "Vive ma Liberté".

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

392./ HOMMAGE ARNO en picard et occitan, versions intégrales, puis vous trouverez, à la suite, la traduction française enfin sachez que je rêve d'une version néerlandaise et le summum d'une qui serait en ostendais. J'ai écris CH'BATIO LALA dans le grand souvenir d'un concert au Casino d'Ostende, le jour de ses 70 ans. Illustrations musicales : "Oh God (we wurden Ollemoale zot)" (chanson en neerlandais) par Arno/Charles et Les Lulus (Live 1993) & "Ostende bonsoir" de/par Arno - première publication le 25 septembre 2020 (et n° 537 & 223) - 128.

Ch' Batio Lala par Jacques Cauda 

à qui j'ai jadis demandé de représenter.

À la suite texte de la chanson 

parue en juin 2023 dans la  revue occitane "OC". 

contact, renseignements et commande 

Frédéric Fijac 

625, La Permenade - 47300 Bias 

oc.revista@orange.fr

'phone : 06 70 81 16 54

Site web : hhtp://www.ocrevista.com

*********** 

CH'BATIO LALA / LE BATEAU LALA

Il ne reste plus qu'à quelqu'un dans trouver la Musique  

 

À Arno Hintjens.

1.

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

En Ostende, le Casino, un superbe Bateau Lala

Eulalie pi mi in déhute acq no' tcheurs to't in bazar

  Eulalie et moi arrivons avec nos cœurs en bazar

Moé ch'soér, Arno, i vaù in foére ote cose...

Mais ce soir, Arno, va en faire autre chose...

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superbe Batio Lala

En Ostende, au Casino, en superpe Batio Lala

No'zotes béteut fin bénache din l'forche dech rouje

Nous bientôt en joie dans la force du rouge

Din Tcheur d'énne Humanité inpossipe possipe.

Au cœur d'une Humanité impossible possible.

Refrain

Ch’Casino conme in Batio Lala

Le Casino un Bateau Lala

Edvaint cheule Mer dech Nord

Devant La Mer du Nord

Par tertous nozotes insanne

Pour nous autres tous ensemble

Parélh à in lif' pàrdu

C'est comme à un livre perdu

Décati équ'i' vo's n'quiéte p'us

Usé et qui ne vous quitte plus

Edpi equ'i vo's ét arvénu... 

depuis qu'il vous est revenu...

2.

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

T'és nin laù portaint din m'tiète

I' n'y aù foque ti pi eute préseinche à costé ed mi

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

I'ét vraimeint ch'Ro', d'in poëi sins l'warte,

D'in peupe fraùternel, d'in inpossipe possipe.

Tu n'es pas là pourtant dans ma tête

Il n'y a que toi et ta présence à mes côtés...

En Ostende, le Casino, en superpe Batio Lala

Il est bien le Roi, Arno, d'un pays sans frontière,

D'un peuple fraternel, d'un impossible possible.

Refrain

Ch'Kursaal parélh à in Batio Lala

Eddin cheule Mer dech Nord

Por to's no'zotes insanne

Ch'ét paréhl à in lif' pàrdu

Décati equ'i' vo's n'quiéte p'us

Edpi equ'i' vo's ét arvénu...

...in ploéne ghife.

Le Casino comme un bateau lala

Face à Mer du Nord

Pour tous nous autres ensemble

C'est comme un livre perdu

Usé qui ne vous quitte plus

Puis qui vous est revenu...

...En plein visage

3.

Eddin Oosteind, Ch'Kursaal, in superbe Batio Lala

Eulalie pi mi in arteurne acq nos tcheur grinmint fin bénache

À cose, c'soér, Ch' Ro', i' in aù foét ote cose...

Eddin Oostind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

Ti pi mi din l' s'crét dech rouge

Eddin tcheur d'in Amoér inpossipe possipe.

En Ostende, le Casino, un  superbe Batio Lala

  Eulalie et moi repartons avec nos cœurs en émoi

Car ce soir, le Roi, en a fait autre chose...

En Ostende, au Casino, un superbe Batio Lala

Toi avec moi dans le secret du rouge

Au cœur d'un Amour impossible possible.

En Dwai, le jeudi 23.05.2019

et version définitive en picard le 09.01.2023.

391./

390./ HOMMAGE ARNO par SALVATORE ADAMO, le 18 juin 2023 à l'AB (Ancienne Belgique) de Bruxelles.

 

388./ JANE BIRKIN & ARNO : "Elisa" - Live French TV/1996. Il s'agit d'une chanson, parue en 1969, de Serge Gainsbourg.

 

386./ ARNO : "Tu sais" - Extrait de l'album "À la française", paru en 1985.

 

385./ HOMMAGE ARNO : "I Can't Dance" par Jan Paternoster de Black Box Revelation lors de la soirée du 21 juin 2023 au Kursaal/Casino d'Oostende. *Il s'agit d'un titre de 1980 du second groupe d'Arno et le guitariste Paul Couter. + bonus : Paul Couter & Black Box Revelation en concert.

384./ BRUNO FEVERY a été le dernier guitariste a accompagné Arno sur disque comme sur scène et je trouve qu'avec Jean-Marie Aerts de T.C Matic, il a été l'un des deux guitaristes les plus rock a officié aux côtés du Flamand Blues d'Oostende - Illustration musicale : "Acidize... The", Dragona Dragona" extraits de l'album "Peace" (2013) de Vista Chino dont Bruno Ferery, guitariste du groupe, a composé presque toutes les musiques. La photo est de Pierre Dubrunfaut et elle a été prise, le 18 juin 2023, lors de la première soirée des 4 concerts hommage-Arno, à l'AB (Ancienne Belgique) de Bruxelles.

 

383./ MIRKO BANOVIC : "Based In Belgium" - Fidèle bassiste d'Arno durant plus de deux décennies, dont RON CARTER et CHARLES MINGUS sont les bassistes de jazz préférés.

382./ JEAN MARIE AERTS/GANG OF FOUR===>l'une des grandes influances du sacré guitariste de T.C MATIC : "Where The Nightingale Sings" - Extrait de l'album "What Happens Next", paru en 2015. + Bonus "Fla fla fla" de/par Jean Marie Aerts & "L'union la force" de/par T.C Matic.

 

381./ ARNO : "Mon Anniversaire" & "Birthday" - parus en 1999.

 

380./ HOMMAGE ARNO QUESTION : Est-ce que quelqu'un a enregistré la reprise/cover de "When The Rock" par Stephan Eicher, les 21 et 22 juin dernier au Kursaal/Casino d'Oostende. Il serait intéressant que la version live de Stephen Eicher soit publiée et partagée.

 

379./ HOMMAGE ARNO : "With You" par Jan Paternoster de Black Box Revelation & "Viva Boema" par Jan Paternoster de Black Box Revelation + "Putain Putain" par Zwangere Guys" par - Kursaal/Casino d'Oostende, le 22 juin 2023.

377./ EDDY MITCHELL : "Léche-bottes Blues" - Single 45 tours paru en 1989 et Eddy Mitchell a repris ce titre, en 2017 avec Arno, sur l'album "La même tribu-Volume 1" et cette version en duo sera incluse dans l'album d'Arno "Les Duettes" à paraître le 8 septembre prochain - "Démuché", ce matin sur la braderie de Waziers, en seconde main.

Pochette de l'album, à venir, d'Arno

"Les Duettes" 

- Photo de Danny Willems -