392./ HOMMAGE ARNO en picard et occitan, versions intégrales, puis vous trouverez, à la suite, la traduction française enfin sachez que je rêve d'une version néerlandaise et le summum d'une qui serait en ostendais. J'ai écris CH'BATIO LALA dans le grand souvenir d'un concert au Casino d'Ostende, le jour de ses 70 ans. Illustrations musicales : "Oh God (we wurden Ollemoale zot)" (chanson en neerlandais) par Arno/Charles et Les Lulus (Live 1993) & "Ostende bonsoir" de/par Arno - première publication le 25 septembre 2020 (et n° 537 & 223) - 128.

Ch' Batio Lala par Jacques Cauda 

à qui j'ai jadis demandé de représenter.

À la suite texte de la chanson 

parue en juin 2023 dans la  revue occitane "OC". 

contact, renseignements et commande 

Frédéric Fijac 

625, La Permenade - 47300 Bias 

oc.revista@orange.fr

'phone : 06 70 81 16 54

Site web : hhtp://www.ocrevista.com

*********** 

CH'BATIO LALA / LE BATEAU LALA

Il ne reste plus qu'à quelqu'un dans trouver la Musique  

 

À Arno Hintjens.

1.

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

En Ostende, le Casino, un superbe Bateau Lala

Eulalie pi mi in déhute acq no' tcheurs to't in bazar

  Eulalie et moi arrivons avec nos cœurs en bazar

Moé ch'soér, Arno, i vaù in foére ote cose...

Mais ce soir, Arno, va en faire autre chose...

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superbe Batio Lala

En Ostende, au Casino, en superpe Batio Lala

No'zotes béteut fin bénache din l'forche dech rouje

Nous bientôt en joie dans la force du rouge

Din Tcheur d'énne Humanité inpossipe possipe.

Au cœur d'une Humanité impossible possible.

Refrain

Ch’Casino conme in Batio Lala

Le Casino un Bateau Lala

Edvaint cheule Mer dech Nord

Devant La Mer du Nord

Par tertous nozotes insanne

Pour nous autres tous ensemble

Parélh à in lif' pàrdu

C'est comme à un livre perdu

Décati équ'i' vo's n'quiéte p'us

Usé et qui ne vous quitte plus

Edpi equ'i vo's ét arvénu... 

depuis qu'il vous est revenu...

2.

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

T'és nin laù portaint din m'tiète

I' n'y aù foque ti pi eute préseinche à costé ed mi

Eddin Oosteind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

I'ét vraimeint ch'Ro', d'in poëi sins l'warte,

D'in peupe fraùternel, d'in inpossipe possipe.

Tu n'es pas là pourtant dans ma tête

Il n'y a que toi et ta présence à mes côtés...

En Ostende, le Casino, en superpe Batio Lala

Il est bien le Roi, Arno, d'un pays sans frontière,

D'un peuple fraternel, d'un impossible possible.

Refrain

Ch'Kursaal parélh à in Batio Lala

Eddin cheule Mer dech Nord

Por to's no'zotes insanne

Ch'ét paréhl à in lif' pàrdu

Décati equ'i' vo's n'quiéte p'us

Edpi equ'i' vo's ét arvénu...

...in ploéne ghife.

Le Casino comme un bateau lala

Face à Mer du Nord

Pour tous nous autres ensemble

C'est comme un livre perdu

Usé qui ne vous quitte plus

Puis qui vous est revenu...

...En plein visage

3.

Eddin Oosteind, Ch'Kursaal, in superbe Batio Lala

Eulalie pi mi in arteurne acq nos tcheur grinmint fin bénache

À cose, c'soér, Ch' Ro', i' in aù foét ote cose...

Eddin Oostind, ch'Kursaal, in superpe Batio Lala

Ti pi mi din l' s'crét dech rouge

Eddin tcheur d'in Amoér inpossipe possipe.

En Ostende, le Casino, un  superbe Batio Lala

  Eulalie et moi repartons avec nos cœurs en émoi

Car ce soir, le Roi, en a fait autre chose...

En Ostende, au Casino, un superbe Batio Lala

Toi avec moi dans le secret du rouge

Au cœur d'un Amour impossible possible.

En Dwai, le jeudi 23.05.2019

et version définitive en picard le 09.01.2023.